Die Schuster bei Alfred Fränkl
E-mail Peter Kopp Tschechien Mai 2024
Sehr geehrter Herr Walter,
Ihre Adresse habe ich auf der Webseite der Kolonie Mödling gefunden.
Ich habe eine Bitte an Sie:
Ich stamme aus der kleinen Stadt Hory Matky Boží (Bergstadtl) im Böhmerwald. Leute aus dieser Stadt waren im 19. und in der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts meistens als Schumacher berufstätig. Einige gehen in größere Städte arbeiten. Eine Gruppe war zu Alfred Fränkel Schuhfabrik in Mödling im etwa 1885 eingeladen. Adolf Kopp arbeitete dort neun Jahre. Viele leben in der Kolonie Mödling, die zur Fabrik gehört. Im Jahre 1895 gründete Alfred Fränkel eine Filiale im Hory Matky Boží/ Bergstadtl und unsere Schumacher können zu Hause leben und arbeiten.
Interessante alte Fotos der Kolonie befinden sich auf ihrer Webseite. Spezial für mich ist eine Aufnahme von Sumpfwiese aus Richtung Norden auf Postkarte „Gruss aus Mödling“ mit Inschrift beginnen „Mila dcero...“, i.e. „Meine Tochter...“ in Tschechische. Bitte, können Sie mir schreiben, wer ist der Adressat dieser Postkarte? Oder die Adressen-Seite kopieren. Wahrscheinlich ist es irgendjemand in Böhmen. Falls die Postkarte nicht in Reichweite ist, bitte um Kontakt zu ihrem Besitzer. Vielen Dank.
Ich beilege eine Seite aus Hory Matky Boží Geschichte (1522-2022) mit Text über Mödlinger Episode unserer Schumacher.
Mit freundlichen Grüßen
Petr Kopp, Plzeň/Pilsen
KOLONIE UM 1900
Aufnahme von der Sumpfwiese aus Richtung Norden
Der Text auf der Karte ist fehlerhaft in Grammatik und Interpunktion.
"Liebe Tochter wir vielmals grüßen sie und hoffen dass wir werden treffen sie in dauernde Gesundheit. Wir sind alle gesund, hier auch nichts Neues. Wir haben eine Karte von ihr bekommen. Damit wir noch vielmals grüßen und bleiben deine Eltern bis zum Tod."
Übersetzung Petr Kopp, Plzeň/Pilsen
